PROFILE Nicolas Wauters ニコラス・ウォーターズ 日本に住んでいるベルギー人の写真家。 詳しくはこちら

Nicolas Wautersのブログご紹介

東京sanpoを連載していたNicolas Wautersのブログでは、近況や最新の写真を見ることができます。ぜひご覧ください！

連載していた東京sanpoはこちらから

～ベルギー人が見たTOKYO～

Photo・Text　Nicolas Wauters

Vol.12 Shibuya

　みなさん、こんにちは。元気ですか？
　東京23区のひとつである渋谷区。多くの人が渋谷を語る時、それはスクランブル交差点周辺のエンターテインメントとファッションの中心地としての渋谷です。
渋谷は、ナイトクラブ、ショッピング、ファッションを愛する若者たちにとって間違いなく最高の場所です。最先端のファッション・ブティック、一流のナイトクラブ、そして多くの洗練されたショップが、この偉大な東京の都市部を特徴づけています。
　渋谷は若者のファッションと文化の中心地とみなされており、ストリートからはいくつもの世界的なファッション・トレンドを生み出しています。
そんな渋谷ですが、特に有名なのがハチ公口駅前の大きな交差点です。渋谷の風景を写真に収めるにはこの交差点がお勧めです。

Hello everyone, I hope you are well?
Shibuya is one of the 23 wards in Tokyo. But when most people talk about Shibuya, they’re actually talking about the entertainment and fashion hub around the crossing.
Shibuya is inarguably the best place for young people in love with nightclubbing, shopping, and fashion. Cutting-edge fashion boutiques, word-class nightclubs, and over a dozen sophisticated shops characterize this great Tokyo city-ward.
In fact, Shibuya is regarded as the center for youth fashion and culture, with its streets birthing several global fashion trends. It’s a pace-setter!
But Shibuya is especially famous for its crossing, the large prominent intersection in front of the station’s Hachiko Exit. If you want to get a picturesque photograph of Shibuya, the crossing is where you want to be.

ネオンの広告や巨大なビデオスクリーンで彩られたこの場所は、信号が青になるたびにたくさんの歩行者で溢れかえります。凄い人だかり！
1日に200万人以上の人がこの交差点を通ります。しかし、パンデミックのおかげで（いや、おかげではないですね）、この交差点を通る人の数は激減しました。渋谷スクランブルスクエア、渋谷ストリーム、ヒカリエタワーなど、渋谷交差点の景色を一望できるタワーがたくさんあります。これらに登ってフレームに収めることで、完璧な渋谷の写真を撮ることができます。

Heavily decorated by neon ads and giant video screens, the place gets flooded by lots, lots, of pedestrians each time the traffic light turns green. My, the crowd! And oh, the beauty!
Over 2 million people pass this crossing daily, that it becomes difficult to frame your shot from above. But, thanks (and no thanks) to the pandemic, the number of people crossing has dramatically reduced. Now, there are many towers that can give you scenic panoramic views of the Shibuya crossing, such as the famous Shibuya Scramble Square, Shibuya Stream, and Hikarie Tower, among others. You can climb up to any of these and frame your shot to obtain a perfect photograph of Shibuya.

初めての渋谷体験
正直なところ、初めて日本に来て、日本人が横断ルールを尊重していることに大きな感銘を受けました。日本の人々は常に青と赤の信号を守っています。
ヨーロッパとは大違いですね。ヨーロッパ人は赤信号は「止まれ」ではなく「気をつけて渡れ」という解釈です。気にせずに渡っています（笑）

My first experience of Shibuya
Honestly, as a foreigner, I was greatly impressed by how the Japanese people respect the rules for crossing when I first came to the country. They always obeyed the green and red traffic lights.
That’s very much unlike Europe. Over there, we just take the red lights to mean “be careful when you cross” instead of “stop,” and we cross anyway without giving a care in the world. (LOL)

変化し続ける渋谷
私が2013年に来日して以来、渋谷は大きな変化を遂げており今後10年間はその変化が続くでしょう。渋谷駅とその周辺は現在、大規模な再開発が行われています。いくつかの新しいビル（上に挙げた新しいタワーなど）が出現しており、2028年頃にプロジェクトが完了するまで、さらに多くのビルが出現するでしょう。踏切周辺の歩行者の流れも格段に良くなります。
これからの数年間、渋谷は写真家にとって素晴らしい被写体となることは間違いないです。

Changes going on in Shibuya
Since I came to Japan in 2013, Shibuya has undergone significant changes and will continue to do so for the next decade. Shibuya Station and its surroundings are currently undergoing major redevelopment. Several new buildings have emerged (like the new towers listed above), and more will come up until the project is completed sometime around 2028. The flow of pedestrians around the crossing will also tremendously improve.
Without a doubt, Shibuya will be an epic destination for any photographer during this time and the years to come.

多くの外国人が初めて渋谷を訪れたときに、この交差点にどれだけ魅了されるかを目の当たりにするのが楽しみです。それは衝撃的なことになるでしょうね。写真で見てもそれ以上のものがあります。
私も最初に来たときは、それくらい驚きました。
でも、何度も見ていると慣れてくるものですね。

I can’t wait to see you and many other foreigners visiting Shibuya for the first time, to witness how mesmerized the crossing will leave you. It would be a shocker, I bet you! It’s even more than you’ll see in the photos (Check here to have a glance at some).
Well, that was how amazed I was when I first came. But as you know, after seeing it so many times, you just get used to it.

渋谷でカメラを構えてみませんか。
地図をアップデートしました。
前回の新宿の記事で説明したように、私は東京のお気に入りの場所を皆さんと共有したいと思っています。
今回は渋谷を追加しました。

Come witness Shibuya and get your camera firing away.
Map update!
As I explained to you on the last Shinjuku post, I would love to share with you some of my favorite places in Tokyo.
This time I added some location in Shibuya.

～ベルギー人が見たTOKYO～

Photo・Text　Nicolas Wauters

Vol.11 Shinjuku

　みなさん、こんにちは。元気ですか？
　東京23区の1つである新宿は、美しい東京の中で最も注目すべき場所の1つです。しかし、「新宿」というと、区全体ではなく新宿駅周辺のことを指すことが多い。
なぜ？それは当然のことだ。
新宿駅は「世界一忙しい駅」として知られており、このエリアには立派な高層ビルやショッピングモールが立ち並び、たくさんの人が行き交っています。その数、実に350万人以上。
280以上の出口があり、1日に25,000本以上の電車が通過する新宿は、素晴らしい活気に満ちた場所です。
興味深いことに、新宿には多くの写真家が名画を撮るために毎日のように集まってきます。
新宿の絶景を撮りたいならどこに行けばいいのでしょうか？

Shinjuku is one out of the 23 wards in Tokyo and one of the most notable places in this beautiful city. But when people mention Shinjuku, they’re often not talking about the entire ward but the area around the Shinjuku Station. Why?
It’s not far-fetched. Shinjuku Station is known as the busiest railway station IN THE WORLD! As you could rightly guess, this particular area is filled with magnificent skyscrapers, shopping malls, and lots, lots, of people passing by! Over 3.5 million, in fact.
With over 280 exits and over 25,000 trains passing through the station daily, Shinjuku is nothing short of a wonderfully vibrant place to be.
Interestingly but not surprisingly, many photographers flock to Shinjuku on a daily basis to grab a masterpiece shot.
So if you want to get the best view of Shinjuku in a photograph, where do you go?

新宿摩天楼地区
もしあなたが写真家で、新宿の写真を撮りたいと思っているなら、新宿駅の西側にある建築物が気に入るでしょう。そこは息を呑むような超高層ビルが立ち並んでいます。
京王プラザ、ハイアットリージェンシー、パークハイアット、そして有名な東京都庁展望台などです。
都庁展望台は、243メートルの高さの2つの展望台から東京の美しいスカイラインを眺めることができます。展望台にはカメラを持って無料で登ることができ、天気の良い日には富士山やスカイツリー、東京タワー、明治神宮などを見ることができます。
東京の美しいパノラマ写真を手に入れて、ぜひ自慢してください。

Shinjuku Skyscraper District
If you’re a photographer and you want to grab a scenic photo of Shinjinku, then you’ll love the architecture on the west side of Shinjuku station. This part is filled with breathtaking skyscrapers.
That includes the Keio Plaza, Hyatt Regency, Park Hyatt, and the famous Shinjuku Government Observatory.
Also known as the Tokyo Metropolitan Government Building, the Shinjuku Government Observatory offers a picturesque skyline view of Tokyo from its two 243-meter tall observatories. You can climb up (for free) with your camera to the observatory to catch a glimpse of Mt. Fuji, The Skytree, Tokyo Tower, and even the Meiji Shrine in favorable weather conditions.
Come get some beautiful panoramic photos of Tokyo to showcase.

新宿の華やかな夜景を撮る
夜景写真が好きなら、新宿の東側は見逃せません。美しいネオンと都会的な雰囲気で、東京の夜はまったくの別次元で活気づいています。
新宿の最高の夜景写真を撮りたいなら、夜の駅の東側に向かいましょう。ロボットレストランのネオンサインやゴジラロードはこの辺りでは最もフォトジェニックなスポットです。
そして夜の橋の上での撮影は絶対に外せません。歩道橋を渡れば、ネオンに彩られた新宿の街が広がります。このフォトジェニックスポットを最大限に活かすには、望遠か中望遠のズームレンズが必要です。
歩道橋の下を走る歩行者や車、緑の線路、そして背後にあるきらびやかなビル群が、この景色を超フォトジェニックにしています。まさに新宿という街を表現しています。

Capture the glorious nightlife ambiance of Shinjuku
If you’re a sucker for nightlife photos, then you don’t want to miss the east side of Shinjuku. With beautiful neon lights and urban ambiance, the whole of Tokyo comes to life at night in a whole new dimension.
Head to the east side of the station at night if you want to get the best nightlife photos of Shinjuku. The Robot Restaurant Neon Sign and Godzilla Road are some of the most photogenic spots around here.
But never miss capturing over the bridge at night. Go over the pedestrian bridge to see the neon-lit Shinjuku on full display. However, you’ll need a telephoto or mid-range zoom lens to really get the best of this photogenic spot.
What makes the view super photogenic is the pedestrians and cars running underneath the bridge, the green train track, and the glorious glittering buildings behind it. A perfect depiction of Shinjuku.

頑張れ! あなたのベストショットを撮ってください。
夜でも昼でも、新宿はすべてのフォトグラファーに傑作を約束します。カメラを持って、作品を撮りに行きましょう。

Go ahead! Get your best shot.
Whether night or day, Shinjuku promises every photographer a masterpiece. Sounds good? Of course! So grab your camera and go get yours!

フォトコンブログをご覧の皆さんに、私が東京や日本で撮影したお気に入りの場所をいくつかご紹介したいと思います。
もちろん、これらは私の個人的な好みであり、（日本に住む外国人である）私にとって面白そうな場所でもあります。もし、あなたがこのマップに貢献したいと思うなら、私たちのお気に入りの場所を共有していただければ、それらの場所を追加します。
また、次の投稿でも新しい場所を追加していきますので、これからもフォトコンブログをよろしくお願いします。

Keep the place on your phone and go shoot it!
And for you Photo-con blog readers, I would love to share with you some of my favorite place to shoot in Tokyo, and Japan.
For sure, those are my personal preferences and places who look interesting for me (a foreigner living in Japan). And if you want to contribute to this map, please share our best place and we will add some of them.
I hope it will help you and I will continue to add new place with the next post, so keep coming to Photo-con blog.

～ベルギー人が見たTOKYO～

Photo・Text　Nicolas Wauters

Vol.10 Setagaya

みなさん、こんにちは。元気ですか？

東京は、私の子供時代の多くの時間を費やして発見した、私の夢の1つでした。
私が育った80年代、ヨーロッパにある私の国に、日本のゲーム機や大きな日本のアニメーションが登場しました。
2010年に初めて旅行するまで、私のゲームやアニメへの興味は、私の日本への好奇心を刺激しました。

Hello everyone, I hope you are well?

Tokyo was a part of my dreams of discovery during a huge part of my childhood …
Growing up in the 80s, at this time in Europe came the Japanese game consoles and the big Japanese animations in my country.
My interest in them sparked my curiosity for Japan, until my first trip in 2010.

日本を外から特にヨーロッパから見るとき、共有される画像は、多くの場合、高層ビルや人混み、ラッシュや交通渋滞、うるさいイメージで構成されいたにぎやかな巨大都市の画像です。確かに、日本では渋谷の交差点や新宿ビジネス街でもそのような雰囲気を何度も見ました。しかし、私は、ヨーロッパでシェアされている「東京」のイメージと違う面があると感じている……　静かで、もっと素朴で平凡な東京。

When you look at Japan from the outside and especially from Europe, the images shared are often that of a bustling gigantic city, made up of thousands of skyscrapers and crowds on every street corner.
For sure, I have seen those kinds of ambiances many times in Japan, whether at the Shibuya crossroads or in the Shinjuku business district …
But there is, in my opinion, an “other Tokyo” than the one shared in Europe… A quieter, more rural, and flatter Tokyo…

私の妻は世田谷区に住んでおり、彼女と一緒になってからは、私もこの近辺の高井戸や下北沢まで、世田谷エリアの多くを歩いて廻りました。私は、この巨大な街東京都心の近所に、穏やかで親しみやすい雰囲気がある場所があるなんて想像もしていませんでした。
このエリアは、山手線の外側、特に西側エリアで、多くの小さな家や低層マンションがあります。私は、世界最大の都市の中心部にちかいこの場所に、いくつもの小さな公園やトマトやレタスの畑を発見したことに非常に驚きました。また、近所に住む人々が朝、集いラジオ体操をする姿にも驚きました。
そして、これらの優しく親しみやすく日本の安全な社会は、想像を絶する快適な生活を提供してくれます。

The areas around the JR loop and especially in the west area, are much flatter and house many small houses or residences with a few floors.
I was therefore very surprised to discover in the heart of the largest city in the world, many small neighborhood parks, fields of tomatoes or lettuce … But also to see the residents in the morning doing gymnastics (radio taiso) and live together.
And when you combine all this with kindness, gentleness and Japanese security. This offers the comfort of life that one would not imagine.

日本人はヨーロッパの人々より、はるかにコミュニケーション能力が高くおしゃべりです、ヨーロッパの人は、個人的で自分自身や自分の友人のみについて親身に考えます。
世田谷の中心部に住んで7年、私は、朝の犬のお散歩や通勤途中の挨拶を通して多くの知人ができました。
外国人が2頭のブルドッグを連れているということが、日本人の好奇心を掻き立てるからかもしれません。
想像するに、こんなことは、東京のいろんな街角で繰り広げられる光景でしょう、こういうことが、私にとって東京をスペシャルな街にしている。

While in Europe people are generally much more communicative and talkative, they are also much more individual and generally think more about themselves and their friends.
In the 7 years that I have lived in the heart of Setagaya, I have come to meet many acquaintances who say hello to me in the morning when I walk my dogs or just go to work.
Even if I suppose that my foreign side to combine with my two bulldogs arouses the curiosity of the Japanese.
I guess this is repeated in many neighborhoods and boroughs of Tokyo, and makes this city even more special to me.

～ベルギー人が見たTOKYO～

Photo・Text　Nicolas Wauters

Vol.9 Ueno

こんにちは、連日猛暑が続いていますが、皆様お変わりなくお過ごしでしょうか。

今日は、いつも紹介する場所より少しだけ有名と言える、上野界隈を散歩してきました。
皆さんにとっては上野公園のパンダがこの地区の象徴の1つになっているかと思いますが、私にとってはアメ横のマーケットとそこから放たれる雰囲気がこの街の色になっています。

Hello everyone, like every month I hope you are doing well!

Today, it is a district a little more “famous” of Tokyo that I would like to share with you, that of Ueno …
For many people, it symbolizes the park, the zoo and of course the pandas … But for me, Ueno is mainly represented by its market and the atmosphere that emanates from it.

東京はとてもユニークな大都市であり、それぞれ独特の雰囲気を持つ地域が隣り合わせになっており上野も例外ではありません！
ルールや規律にしっかり守られているというイメージが日本にはありますが、上野独特のルールはとても「Cool」でとてもかっこいいと感じます。
店先の喧騒や、バスケットボールを買ったお店の隣で鮮魚が並んでいたり、お茶の香りの前を通り過ぎると化粧品のカラフルなボトルが目に飛び込んできます。
他の街では味わえないワクワクするようなカオスを感じます。
一説ではこのマーケットの名前の由来は、当初通路でお菓子のみを販売していたから・・とか、戦後この地域がアメリカによって開発されたマーケットだから・・とも言われていますね。
公園の桜並木の下で花見をする人々の楽し気な雰囲気も日本を象徴する風景です。

In my eyes, Tokyo is a unique city, with a lot of different neighborhoods that have a unique atmosphere and Ueno is no exception to the rule!
It changes my vision of Japan, a country governed by rules and discipline, presents everywhere and at any time, but it seems that in Ueno this rule is more “cool” or freestyle.
Between the haggling on the go, and the mess that lives in this place where you can buy fish near a sneakers store, or go to tea shops and cosmetics store…
The atmosphere is far different from any other part of the city!

Some people say that the name of the market comes from the fact that previously candy was sold in its aisles … others say that the “Amé” comes from American because, at the end of the second world war, this market was also a place barter where the Americans developed a black market …

An atmosphere that can be seen in its park or during the cherry trees, the Japanese take advantage of Hanami …

コロナウィルスの影響で混雑が予想される商店街で、ソーシャルディスタンスを保つことが難しいと判断し、
夜の撮影になってしまいましたが、普段はあまり見る事のない様子を見ながら
早くあの人ごみの中を楽しくお買い物や、散策できる日が来るのを待ちましょう。

また来月お会いできるのを楽しみにしています。

Also, I’m sure you will understand that due to COVID 19, I haven’t been taking pictures during the day to be the most secure!
As you know, the market is very crowded and it would have been difficult for me to respect the two meters of social distance.

Take care of yourself and see you next month!

～ベルギー人が見たTOKYO～

Photo・Text　Nicolas Wauters

Vol.8 Zoshigaya

皆様、こんにちは
まずは、ここ数か月、新しい写真をご紹介できず申し訳ありません。これまでにないウィルスの脅威による東京の外出自粛により、私も皆様と同様、ストレスを抱えながら外出できない日々を送っていました。
この記事を読んでおられる皆様とご家族、ご友人が、仕事や生活において出来るだけ最小限の影響で健康に過ごされていることを願っています。まだまだ予断を許さない状況ではありますが、外出自粛が解除されたのを受けて、私たちは、このWEBの散歩を雑司ヶ谷の地から再開しました。

Hey everyone.
First things first, I would like to apologize for the lacking of photos during those last months. Due to this virus and the lockdown that Tokyo experienced, I preferred to stay home and respect the government rules! It was better to not walk around the streets of Tokyo as you know.
Moreover, I hope you, your family, and your friends are all well and have not been affected too much by this virus. For the recovery, with photo-con web, We have resumed this walk, in the Zochigaya district.

池袋駅からほんの数本の通りに位置し、静かで緑豊かな東京を散策。
東京の街は、ショッピングエリアや高速道路エリアからわずか数百メートルのところにこのような緑豊かで平和な地域があちこちにあるので、その場所をみつけるといつも驚き、それが東京sanpo の楽しみの一つです。
Located just a few streets from Ikebukuro station, it is a walk in a quieter and green Tokyo.
It’s always amazing to imagine that Tokyo has such green and peaceful neighborhoods in just a few hundred meters from shopping or highway areas.

雑司ヶ谷地区には、威光山法明寺などの小さな寺院がこの地域の平和的な雰囲気を作り出しています。その中でも特に私が好きなのは鬼子母神堂です。私は日本人ではないので、仏に罰せられて出産の女神となる前に、彼女が子供を誘拐し、むさぼり食べていたという伝説は上手く紹介できません。きっとあなたは私よりよく知っていると思います(^_^)
If there are many small temples in the district of Zoshigaya like Homyoji or and many others.  One of my favorite places is definitely the Kishimojin temple.  I am not Japanese and therefore I will not introduce you to the legends that house Kishimojin with an ogress who kidnapped and devoured children before being punished by Buddha and becoming a goddess of childbirth.  I’m sure that you know them better than I do (^_^)

そして、私がいつもワクワクする駄菓子屋の「上川口屋」さんについては少しお話させて下さい。なんと1781年創業の最古の駄菓子屋さんと言われているそうです。100種類以上のお菓子が店内に色とりどりに並べられて、キャンディージャンキーの私はあれもこれも欲しくなって、子供のようにキョロキョロ、ソワソワしてしまうのです。皆様もきっとそうなります！ぜひこのお店に足を運んでください！

Me what I like is her little candy shop “Kamikawaguchiya”.  Did you know that it is the oldest candy store from Tokyo?  It is said to have been founded in 1781 and offers over 100 varieties of candy.  I’m a candy addict, how about you?  If so, you really need to get there!

ここで楽しくお菓子を買ったら、それをほおばりながら樹齢600年のイチョウの木を見に行きましょう。これまで多くの出来事を見つめてきたこの木は、今回のウィルスによる混乱も静かに見守っているようです。

では、今回の散歩紹介はこの辺で。皆様、ご自愛ください。また来月お会いできるのを楽しみにしています。

And in this case, do not forget to admire the Ginkgo Biloba who is 600 years old and who continues his life without worrying about the virus! Luck…
Take care of yourself and see you next month!

～ベルギー人が見たTOKYO～

Photo・Text　Nicolas Wauters

Vol.7 Tsukishima　

こんにちは、 2020年2回目の東京散策は明治時代に人工的に作られた月島を訪ねます。
東京は電車1駅の移動でも街の雰囲気が大きく変わるのでいつも驚かされます。月島は駅から外に出た瞬間に、良い意味での“東京ローカル”な場所だなと感じ、そこに住む人々の日常にちょっとお邪魔する感覚になります。
For this second walk of the year 2020, I take you to an “artificial” Tokyo, on an island created at the end of the 19th century … Tsukishima Island.
It’s always confusing for me, how Tokyo can change from one metro station to the next and when you arrive at Tsukishima station, you feel in a really more local Tokyo, calm and having its neighborhood life.

そして有名な月島もんじゃストリートを歩かずには月島に行ったことにはなりませんね。 軽くお酒を飲みながらいただくのにちょうどよい、バラエティーに富んだ飲食店が立ち並んでいます。 私は日本が大好きですが、食べ物については……まぁ、一番興味があることではないと言っておきます。 そしてアルコールを飲まないので、この有名なスポットは外野から雰囲気を楽しむ事しかできないのが少し残念でもあります。
And how to go to Tsukishima without walking in Monja Street, which is a street known for these various restaurants offering this type of restoration, especially accompanied by a little alcoholic drinks I love Japan, but for me food is really not my first interest, for that I remain very European and in addition I never drink alcohol, so it is an alley that I know more of outside only for the ambiance of these restaurants…

また、この街の別の顔ともいえるのかもしれませんが、 東京の西側の地域に多く見られる、低層階マンションや一軒家がひしめき合っている様子が 私にとって東京の街のイメージだったので、月島の高層マンションが立ち並ぶ姿には圧倒されました。
One thing that upsets me when I walk in Tsukishima, it is its large apartment buildings, which I find very little pressing in Tokyo, which for me offers more the image of small apartments of a few floors or house, as in the west area of the city. 

この地域へは朝から旅行者を築地に案内した後、そしてそのあとの銀座に向かう前に訪れることが多いのですが、 月島の独特の雰囲気を楽しみながらの観光はヨーロッパの人々には楽しいひと時でしょうし、 メロンパンのお店でこの日本独特のおいしいパンを試し、共同通信ニュースアートサロンで日本の新聞を見るために、小休憩をするコースをいつもお勧めしています。 

It is a neighborhood where I often go in the morning with travelers from Europe, either after having been to Tsukiji, or before going to Ginza… It is fun to stroll through the alleys and see this image of Tokyo for Europeans and take advantage of its small melon pan shops or even stop at NEWS Art Salon museum of Kyodo News to read a Japanese newspaper…

～ベルギー人が見たTOKYO～

Photo・Text　Nicolas Wauters

Vol.6 Asakusa, Kappabashi 　

今回の東京の「古い街並み」散策をご案内する前に……
新年を迎えた喜びと2020年の皆様のご多幸をお祈りいたしたします。
2020年は東京で非常に素晴らしい年になるでしょう…

Before starting our photo walk in the alleys of an “old” Tokyo,……
I wanted to wish you a merry and happy new year 2020, which will surely be very beneficial in Tokyo …

さて、今日は浅草の路地から墨田川に沿って歩き河童橋までの散歩にお付き合い頂きます。 浅草が私のお気に入りの場所かどうかは別として、この界隈は世界的にもかなり有名ですが 日中は観光客や参拝に訪れる方々が多すぎるので、夜に写真を撮る方がより浅草寺の美しさを理解することができると感じています。

Today we will go to the old alleys of Asakusa, following the Sumida river to finish in Kappabashi. It’s a neighborhood I know fairly well, not that I’m a fan of Asakusa, which I find too crowded and busy. That’s the reason why, I preferred to take more photos at night, to better appreciate the beauty of this area.

浅草は、私が日本で出会うフランスやベルギーの観光客でこの場所を知らない人はほぼいないと言えるでしょう。 彼らにとって浅草は、古い街並みで、しっとりとした雰囲気の漂う場所というイメージを持っているので、 まさかこんなに人がたくさんいる賑やかな場所とは想像もしていなかったとよく言われます。

Asakusa is known to all the tourists I meet in Japan from France or Belgium… They all have the image of an old traditional district and even if all love the temple, some did not imagine that there would be as many people.

私にとっても浅草寺は壮大で圧倒されるほどですが、観光客がいなくなり、仲見世や周辺のお店が閉店した後の夜の方がより魅力的です。
It is true that for me Senso-Ji is magnificent, but becomes even more beautiful at evening, when tourists disappear and the commercial atmosphere of selling souvenirs closes their stores.

浅草を歩くときは、伝統的な仲見世通りの裏にある小さな路地が大好きで、その一画で売られているメロンパンのファンでもあるので、商店街に立ち寄らずにはいられません。
When I walk in Asakusa, I love its little alleys, behind the classic Nakamise and I can’t leave it without eating a “melon pan” in one of these shontengai …

浅草から、ここ最近大きく変化している河童橋を訪れるコースにしてよかったと思います。被写体が魅惑的でそれらをフレーミングしていくことがさらに面白く感じました。 ただ、このあたりは、東京の風景の魅力でもある電線が地下に埋まり消えていることを発見。東京の魅力が少し消えてしまったような……
From there, it is nice to go to Kappabashi which has changed a lot lately, for me… The spot was really more funny than the previous one as the subject was also more interesting and fun to frame it. Some cables disappear, and even if it is more beautiful, I find that it makes the charm of Tokyo a little disappear…

～ベルギー人が見たTOKYO～

Photo・Text　Nicolas Wauters

Vol.5　Yushima･Ikenohata　

皆さん、こんにちは。今月の東京路地散歩は湯島と池之端を訪れます。私にとってこの界隈は、渋谷や秋葉原のようなメジャーな場所ではなく、よりその地域のローカル色が強い場所という印象です。海外からの観光客が訪問することはあまり多くありません。

Hey everyone, this month, the walk on the alleys of Tokyo will go to the districts of Yushima and Ikenohata… For me, those neighborhoods look’s more “local” lifestyle, with no major points of interest or flagship places like Akiba or Shibuya. Those places are, unfortunately, less visited by tourists who come to Japan

といっても、東京に来たフランス人やベルギーを訪れるグループを案内すると、そのほとんどは秋葉原や上野に行きたがるので、途中で左右の路地を抜け出て、湯島天神に連れていくことがお気に入りのコース。彼らは街のすぐ近くの一角に、歴史のある美し小さな寺院がひっそりと佇んでいることを全く想像しておらず、必ず大きな驚きと喜びの表情を見せてくれます。

However, during my visits of Tokyo in company of French or Belgians, many people wish to visit Akihabara and Ueno. And I really like, during our walks, to leave Akihabara and after some left and right, to arrive at the temple of Yushima Tenjin. This very old temple is always a surprise for visitors who can not imagine finding such beautiful little temples in the city.

それから、私は不忍池にある弁天堂にも必ず足を運びます。仏教や神道など日本に宗教について詳しく語れる知識はありませんが、これらの宗教は複雑でヨーロッパのそれとは異なります。

From there, I like to go to the Shinobazunoike Bentendo temple. I don’t have so many knoweldge of Japanese religions like Shintoism and Buddhism, these religions being very complex and different from Europe.

これまで少しだけ学んだ知識からではありますが、私は七福神が好きで、芸術の女神弁財天に特別な思いを持っています。出来るだけ多くの方と私の写真を共有してより良い作品を作りたいので、この場所を訪れるたびに、弁天様に少しの手助けを心静かにお願いしているのです。

But I’have always been in love of the shichifukujin and especially Benzaiten. Wishing to success and share my photos with as many people as possible, each visit to this temple is a good opportunity to pray to Benzaiten for a little help on my ambition …

～ベルギー人が見たTOKYO～

Photo・Text　Nicolas Wauters

Vol.4　Kiyosumi-Shirakawa 　

なんだかとても「江戸」っぽさを感じるこの界隈。普段の仕事でも、あまり訪れる機会がありません。素晴らしい街並みや日本庭園、深川江戸博物館でプチタイムトリップができるにも関わらず、外国人観光客にあまり知られていないことはとても残念だと感じます。　

This neighborhood of the Edo period is a place where I rarely go for a walk during my work days … This is a bit of a shame, even if it’s not well known for tourism, Kiyosumi and around offers beautiful places like its traditional Japanese garden and its replica museum of the Edo period … And a typical local atmoshper

また、この地域と町の東側にある小さな島は人工的に埋め立てられ開拓された場所であり、この一帯が海だった頃の情景を想像するのも面白いです。また、私の国のお隣にあるオランダも海だった場所が開拓された町がたくさんあります。日本とオランダが昔から交友があり良い付き合いが続いているのは、 こういった類似点が多くあったからでは？と、この場所を訪れて何となく理解できた気がします。

It is also always fun to say that these places and small islands on the east side of the city are completely artificial and that long ago it was the sea under its feet … I understand better now, the affinities of Japanese with the Dutch …

東京には多くの美しい場所があり、今回のようにいろいろなことを考えさせてくれる多面的な都市でもあると感じます。

Tokyo is definitely a multi-faceted city with many beautiful places.