Photo・Text Nicolas Wauters
Vol.7 Tsukishima
こんにちは、 2020年2回目の東京散策は明治時代に人工的に作られた月島を訪ねます。
東京は電車1駅の移動でも街の雰囲気が大きく変わるのでいつも驚かされます。月島は駅から外に出た瞬間に、良い意味での“東京ローカル”な場所だなと感じ、そこに住む人々の日常にちょっとお邪魔する感覚になります。
For this second walk of the year 2020, I take you to an “artificial” Tokyo, on an island created at the end of the 19th century … Tsukishima Island.
It’s always confusing for me, how Tokyo can change from one metro station to the next and when you arrive at Tsukishima station, you feel in a really more local Tokyo, calm and having its neighborhood life.
そして有名な月島もんじゃストリートを歩かずには月島に行ったことにはなりませんね。 軽くお酒を飲みながらいただくのにちょうどよい、バラエティーに富んだ飲食店が立ち並んでいます。 私は日本が大好きですが、食べ物については……まぁ、一番興味があることではないと言っておきます。 そしてアルコールを飲まないので、この有名なスポットは外野から雰囲気を楽しむ事しかできないのが少し残念でもあります。
And how to go to Tsukishima without walking in Monja Street, which is a street known for these various restaurants offering this type of restoration, especially accompanied by a little alcoholic drinks 🙂 I love Japan, but for me food is really not my first interest, for that I remain very European and in addition I never drink alcohol, so it is an alley that I know more of outside only for the ambiance of these restaurants…
また、この街の別の顔ともいえるのかもしれませんが、 東京の西側の地域に多く見られる、低層階マンションや一軒家がひしめき合っている様子が 私にとって東京の街のイメージだったので、月島の高層マンションが立ち並ぶ姿には圧倒されました。
One thing that upsets me when I walk in Tsukishima, it is its large apartment buildings, which I find very little pressing in Tokyo, which for me offers more the image of small apartments of a few floors or house, as in the west area of the city.
この地域へは朝から旅行者を築地に案内した後、そしてそのあとの銀座に向かう前に訪れることが多いのですが、 月島の独特の雰囲気を楽しみながらの観光はヨーロッパの人々には楽しいひと時でしょうし、 メロンパンのお店でこの日本独特のおいしいパンを試し、共同通信ニュースアートサロンで日本の新聞を見るために、小休憩をするコースをいつもお勧めしています。
It is a neighborhood where I often go in the morning with travelers from Europe, either after having been to Tsukiji, or before going to Ginza… It is fun to stroll through the alleys and see this image of Tokyo for Europeans and take advantage of its small melon pan shops or even stop at NEWS Art Salon museum of Kyodo News to read a Japanese newspaper…