~ベルギー人が見たTOKYO~

Photo・Text Nicolas Wauters

Vol.9 Ueno

こんにちは、連日猛暑が続いていますが、皆様お変わりなくお過ごしでしょうか。

今日は、いつも紹介する場所より少しだけ有名と言える、上野界隈を散歩してきました。
皆さんにとっては上野公園のパンダがこの地区の象徴の1つになっているかと思いますが、私にとってはアメ横のマーケットとそこから放たれる雰囲気がこの街の色になっています。

Hello everyone, like every month I hope you are doing well!

Today, it is a district a little more “famous” of Tokyo that I would like to share with you, that of Ueno …
For many people, it symbolizes the park, the zoo and of course the pandas … But for me, Ueno is mainly represented by its market and the atmosphere that emanates from it.

 

 

 

 

東京はとてもユニークな大都市であり、それぞれ独特の雰囲気を持つ地域が隣り合わせになっており上野も例外ではありません!
ルールや規律にしっかり守られているというイメージが日本にはありますが、上野独特のルールはとても「Cool」でとてもかっこいいと感じます。
店先の喧騒や、バスケットボールを買ったお店の隣で鮮魚が並んでいたり、お茶の香りの前を通り過ぎると化粧品のカラフルなボトルが目に飛び込んできます。
他の街では味わえないワクワクするようなカオスを感じます。
一説ではこのマーケットの名前の由来は、当初通路でお菓子のみを販売していたから・・とか、戦後この地域がアメリカによって開発されたマーケットだから・・とも言われていますね。
公園の桜並木の下で花見をする人々の楽し気な雰囲気も日本を象徴する風景です。

In my eyes, Tokyo is a unique city, with a lot of different neighborhoods that have a unique atmosphere and Ueno is no exception to the rule!
It changes my vision of Japan, a country governed by rules and discipline, presents everywhere and at any time, but it seems that in Ueno this rule is more “cool” or freestyle.
Between the haggling on the go, and the mess that lives in this place where you can buy fish near a sneakers store, or go to tea shops and cosmetics store…
The atmosphere is far different from any other part of the city!

Some people say that the name of the market comes from the fact that previously candy was sold in its aisles … others say that the “Amé” comes from American because, at the end of the second world war, this market was also a place barter where the Americans developed a black market …

An atmosphere that can be seen in its park or during the cherry trees, the Japanese take advantage of Hanami …

 

コロナウィルスの影響で混雑が予想される商店街で、ソーシャルディスタンスを保つことが難しいと判断し、
夜の撮影になってしまいましたが、普段はあまり見る事のない様子を見ながら
早くあの人ごみの中を楽しくお買い物や、散策できる日が来るのを待ちましょう。

また来月お会いできるのを楽しみにしています。

Also, I’m sure you will understand that due to COVID 19, I haven’t been taking pictures during the day to be the most secure!
As you know, the market is very crowded and it would have been difficult for me to respect the two meters of social distance.

Take care of yourself and see you next month!