~ベルギー人が見たTOKYO~

Photo・Text Nicolas Wauters

Vol.2 KAGURAZAKA  

日本で生活を始めてからずっと、この国が作り出す都会の風景に強く惹きつけられています。東京は、カメラを持って日中カジュアルに散歩をしただけでも、好奇心をくすぐるような事柄や、私が持つイメージと違った東京を見せてくれます。
Since I live in Japan, I have been very interested in the cityscape and landscape that the country has to offer. But a simple photos walk during the day in Tokyo is already a huge pleasure and offers a different style of image.

 

 

ここ数日、私は神楽坂を歩いていました。神楽坂は、隣り合う街でも変化を見せる、私の考える‘東京’という魅力で私を楽しませてくれました。東京の街は、ヨーロッパと比べて、いろんなカラーの雰囲気を持っています。隣り合った地域でも、音楽や本など若者文化、オタクだったり、オタクではない人達、様々な雰囲気の……。

Those last days, I been walking around Kagurazaka area and it was nice for me to enjoy how Tokyo changes from neighborhood to neighborhood.This city is so huge, and compare to Europe, there are for so many different kind of atmospheres, whether it can be young neighborhoods, music, books, for geek and nerds or many others ….

神楽坂は、多くのフランスのお店があるだけでなく、日本には珍しいように思う狭い路地や石畳の道があり、ちょっとヨーロッパな雰囲気を感じる。とにかく、神楽坂は街の静けさや優雅さ、街に張り巡らされる電線、通りを活気づける人々など…が共存している。

Kagurazaka is “slight” European side because of its many French shops, but also because of its narrow streets and cobblestone streets, things quite rare in Japan, I think … Anyway, Kagurazaka is present in its quietness of the city, its refinement, its cables in the streets are those who animate the streets …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

たぶん、撮影散歩で一番私が大切なのは、探索すること、そして面白い発見に気づくアンテナを敏感にすることかもしれない。

It’s probably one of the things that I like the most about these walks, is that you have to search and search to make discoveries by yourself.