~ベルギー人が見たTOKYO~

Photo・Text Nicolas Wauters

Vol.11 Shinjuku

 みなさん、こんにちは。元気ですか?
 東京23区の1つである新宿は、美しい東京の中で最も注目すべき場所の1つです。しかし、「新宿」というと、区全体ではなく新宿駅周辺のことを指すことが多い。
なぜ?それは当然のことだ。
新宿駅は「世界一忙しい駅」として知られており、このエリアには立派な高層ビルやショッピングモールが立ち並び、たくさんの人が行き交っています。その数、実に350万人以上。
280以上の出口があり、1日に25,000本以上の電車が通過する新宿は、素晴らしい活気に満ちた場所です。
興味深いことに、新宿には多くの写真家が名画を撮るために毎日のように集まってきます。
新宿の絶景を撮りたいならどこに行けばいいのでしょうか?

 

Shinjuku is one out of the 23 wards in Tokyo and one of the most notable places in this beautiful city. But when people mention Shinjuku, they’re often not talking about the entire ward but the area around the Shinjuku Station. Why?
It’s not far-fetched. Shinjuku Station is known as the busiest railway station IN THE WORLD! As you could rightly guess, this particular area is filled with magnificent skyscrapers, shopping malls, and lots, lots, of people passing by! Over 3.5 million, in fact.
With over 280 exits and over 25,000 trains passing through the station daily, Shinjuku is nothing short of a wonderfully vibrant place to be.
Interestingly but not surprisingly, many photographers flock to Shinjuku on a daily basis to grab a masterpiece shot.
So if you want to get the best view of Shinjuku in a photograph, where do you go?

 

 

 

新宿摩天楼地区
もしあなたが写真家で、新宿の写真を撮りたいと思っているなら、新宿駅の西側にある建築物が気に入るでしょう。そこは息を呑むような超高層ビルが立ち並んでいます。
京王プラザ、ハイアットリージェンシー、パークハイアット、そして有名な東京都庁展望台などです。
都庁展望台は、243メートルの高さの2つの展望台から東京の美しいスカイラインを眺めることができます。展望台にはカメラを持って無料で登ることができ、天気の良い日には富士山やスカイツリー、東京タワー、明治神宮などを見ることができます。
東京の美しいパノラマ写真を手に入れて、ぜひ自慢してください。

 

Shinjuku Skyscraper District
If you’re a photographer and you want to grab a scenic photo of Shinjinku, then you’ll love the architecture on the west side of Shinjuku station. This part is filled with breathtaking skyscrapers.
That includes the Keio Plaza, Hyatt Regency, Park Hyatt, and the famous Shinjuku Government Observatory.
Also known as the Tokyo Metropolitan Government Building, the Shinjuku Government Observatory offers a picturesque skyline view of Tokyo from its two 243-meter tall observatories. You can climb up (for free) with your camera to the observatory to catch a glimpse of Mt. Fuji, The Skytree, Tokyo Tower, and even the Meiji Shrine in favorable weather conditions.
Come get some beautiful panoramic photos of Tokyo to showcase.

 

 

新宿の華やかな夜景を撮る
夜景写真が好きなら、新宿の東側は見逃せません。美しいネオンと都会的な雰囲気で、東京の夜はまったくの別次元で活気づいています。
新宿の最高の夜景写真を撮りたいなら、夜の駅の東側に向かいましょう。ロボットレストランのネオンサインやゴジラロードはこの辺りでは最もフォトジェニックなスポットです。
そして夜の橋の上での撮影は絶対に外せません。歩道橋を渡れば、ネオンに彩られた新宿の街が広がります。このフォトジェニックスポットを最大限に活かすには、望遠か中望遠のズームレンズが必要です。
歩道橋の下を走る歩行者や車、緑の線路、そして背後にあるきらびやかなビル群が、この景色を超フォトジェニックにしています。まさに新宿という街を表現しています。

 

Capture the glorious nightlife ambiance of Shinjuku
If you’re a sucker for nightlife photos, then you don’t want to miss the east side of Shinjuku. With beautiful neon lights and urban ambiance, the whole of Tokyo comes to life at night in a whole new dimension.
Head to the east side of the station at night if you want to get the best nightlife photos of Shinjuku. The Robot Restaurant Neon Sign and Godzilla Road are some of the most photogenic spots around here.
But never miss capturing over the bridge at night. Go over the pedestrian bridge to see the neon-lit Shinjuku on full display. However, you’ll need a telephoto or mid-range zoom lens to really get the best of this photogenic spot.
What makes the view super photogenic is the pedestrians and cars running underneath the bridge, the green train track, and the glorious glittering buildings behind it. A perfect depiction of Shinjuku.

 

 

頑張れ! あなたのベストショットを撮ってください。
夜でも昼でも、新宿はすべてのフォトグラファーに傑作を約束します。カメラを持って、作品を撮りに行きましょう。

 

Go ahead! Get your best shot.
Whether night or day, Shinjuku promises every photographer a masterpiece. Sounds good? Of course! So grab your camera and go get yours!

 


フォトコンブログをご覧の皆さんに、私が東京や日本で撮影したお気に入りの場所をいくつかご紹介したいと思います。
もちろん、これらは私の個人的な好みであり、(日本に住む外国人である)私にとって面白そうな場所でもあります。もし、あなたがこのマップに貢献したいと思うなら、私たちのお気に入りの場所を共有していただければ、それらの場所を追加します。
また、次の投稿でも新しい場所を追加していきますので、これからもフォトコンブログをよろしくお願いします。

 

Keep the place on your phone and go shoot it!
And for you Photo-con blog readers, I would love to share with you some of my favorite place to shoot in Tokyo, and Japan.
For sure, those are my personal preferences and places who look interesting for me (a foreigner living in Japan). And if you want to contribute to this map, please share our best place and we will add some of them.
I hope it will help you and I will continue to add new place with the next post, so keep coming to Photo-con blog.